10/03/25 - CR Opening Ceremony - Nguyên văn phát biểu của Giám đốc điều hành Tập đoàn Hoshizaki

Tại lễ Khánh thành và đưa vào hoạt động Dây chuyền sản xuất hàng loạt Tủ đông, Tủ mát thương hiệu Hoshizaki tại Nhà máy ARICO vào ngày 10/03/2026, ông Kobayashi Yasuhiro – Giám đốc điều hành Tập đoàn Hoshizaki – đã có bài phát biểu chúc mừng ARICO và chia sẽ những kỳ vòng sâu sắc về hoạt động của Nhà máy trong tương lai. Sau đây là nguyên văn bài phát hiểu khai mạc của ông Kobayashi Yasuhiro tại buỗi lễ:

[Nguyên văn tiếng Nhật (bản lượt dịch tiếng  Việt như bên dưới)]

・ おはようございます。

・ホシザキ株式会社の社長の小林靖浩（こばやしやすひろ）です。本日はお招きをいただきありがとうございます。

・ARICO社は創業以来長い歴史がありますが、本日は、ホシザキグループの東南アジア地域初めての冷蔵庫工場としての2回目の創業となります。

・ 記念すべき日にお招きいただいたことを大変光栄に思っていますし、皆さんと一緒にこの日を迎えられることを心から嬉しく思います。

・ 私は昨年5月に初めてARICOを訪問した際に、「これから生産の立ち上げに向けて、皆様には多くのご負担を強いるかもしれませんが、ホシザキは万全の体制でサポートします」ということをお約束しました。しかしながら、本音では10カ月後に本当に冷蔵庫の生産が立ち上がるのか、不安を感じていたことも事実です。しかし、皆さんは私が不安に思ったほどの難しいプロジェクトを成し遂げていただきました。

・ この10カ月間は、皆さんにとって、経験したことのないことの連続だったと思います。工場の整備から始まって、レイアウト決定、新しい設備の導入、大量生産に向けた製造方法の習得、そして、日本と同じレベルの安全と品質を求められる厳しい野津さん。これらを確実に達成していくことは決して簡単ではなかったと思います。ここまでの皆さんの頑張りに心から感謝します。

・ 皆さんとここまでご一緒させていただいた野津さんは、ホシザキジャパンではとても優秀ながら、めったに部下を褒めない厳しい幹部として有名ですが、ARICOの皆さんのことは絶賛です。野津さんから聞いた皆さんの頑張りを３つ紹介し、お礼をさせていただきます。

• １つ目は製品図面の最終確定までの頑張りです。製品図面が最後まで確定せず、8月から12月にかけて、部品の過不足や図面修正が何度も繰り返されたと聞いています。図面情報が完全ではない状況であったにも関わらず、試作日程を優先するため、ノックダウン部品を強行発注せざるを得なくなり、その結果、多くのトラブルに見舞われたと聞いています。しかしながら、ARICOチームは決して立ち止まらなかった。一つ一つ確認し、一つ一つ修正し、日々地道に前へ進み、ついに試作へと漕ぎつけたと聞いています。ARICOチームは、日々変わる計画から逃げることなく、最後まで取り組んでいただきました。
• ２つ目は道具の内製化についてです。ARICOチームの皆さんは、社内で使用する道具や治具を、概ね自分たちで工夫し、内製されるとのこと。その技術力と決断力はホシザキジャパンに匹敵するほどで、野津さんもとても驚き、賞賛していました。

・  最後の３つ目は、皆さんが過去から培われた高い技術力の発揮についてです。ARICOチームの皆さんが、これまでのIR（Industrial Refrigerator）製造で培われた板金・溶接技術は非常に高いレベルにあることは存じていましたが、今回、薄板中心となるCR（Commercial Refrigerator）製造においても、その技術と経験をしっかりと発揮していただいたとのこと。

・ 工場立ち上げの過程で、皆さんが、時には戸惑い、不安を感じたこともあったことは容易に想像できます。それでも、皆さんが一つ一つの課題と向き合い、逃げることなく、取り組んでくれたからこそ、今日という日を迎えることができました。

・ 私は、皆さんのその努力と覚悟に、心から敬意を表したいと思います。本当にありがとうございます。

・ ホシザキグループは、創業以来、「需要のある場所で、ものづくりを行う」という考え方を大切にしてきました。東南アジアは、人口成長率が高く、フードサービス機器市場の大きな成長ポテンシャルを秘めており、ホシザキグループが成長を目指す市場です。その中心に位置するベトナムの冷蔵庫工場であるARICO社をホシザキグループは今後も最大限支援していきます。

・ 私から皆さんには３つのお願いがあります。

• １つ目は、社員の皆さんの安全には最大限留意いただきたいということです。これから生産量も生産機種も増えていきます。ここで働く仲間も増えていきます。安全で安心できる環境があってこそ、人は長く定着し、力を発揮できると考えます。今後、野津さんを始め、ホシザキもより安全な作業環境の構築を最大限支援します。皆さんも、どんなに小さな改善提案でも構いません、安全な職場作りのためにぜひ積極的に提案してください。

・ ２つ目は、品質改善に全力で取り組んでいただきたいということです。ホシザキの製品は、競合他社と比べて決して安い製品ではありません。それでも多くのお客様に選ばれるのは、「品質と信頼」があるからです。性能や外観が良く、耐久性が高いことは当然ですが、「品質と信頼」はそれだけでは築けません。納期遵守、輸送から設置、メンテナンス対応、クレーム対応等、製品生産はもちろんのこと、製品を販売した後の全ての業務の品質に対してお客様からの信頼を得ることが必要となります。ぜひ、ホシザキと一緒に、一歩一歩ステップアップを目指しましょう。

・ 最後の３つ目は「儲ける」ために最大限努力をしていただきたいということです。昨年５月にも申し上げましたが、ホシザキグループは上場企業です。我々が事業を営む目的は、社員の皆さんを幸せにし、お客様のニーズにおこたえし、そしてお取引先様とはWin-Winの関係を築き、さらにベトナムの地域社会に貢献し、そして株主の期待に応えることです。そのためには、会社は利益を出し、その利益を成長させなくてはいけません。

・  皆さんと一緒にARICOを「儲かる会社」に成長させていきたいと思います。

・ ホシザキグループは現在、今年2026年から2029年までの4年間の中期経営計画を策定しています。2029年においてARICO社は、海外主要グループ会社29社の中で15位。ちょうど真ん中に位置します。また、東南アジア10社の中では、フィリピンのテクノラクスとHKRフィリピンに次いで3位の会社となります。わずか４年で東南アジアでトップ３に会社になることはとても素晴らしいことです。この計画を確実に達成するために皆さんの努力に期待します。

・ 今日という日を迎えられたことは皆さんの努力の成果であり心から感謝しています。一方、ARICOはようやくスタート地点に立ったに過ぎません。

・ 私は皆さんと一緒に、この工場を「東南アジアで最も信頼される、No1の冷蔵庫工場」にして行きたいと考えています。

・ そして明日から、また一緒に、より良い工場、より良い製品を目指して頑張っていきましょう。本日は、本当におめでとうございます。そして、これからもどうぞよろしくお願いします。

・ ありがとうございました。

—

[Bản lượt dịch tiếng Việt]

Xin chào buổi sáng.

Tôi là Kobayashi Yasuhiro – Giám đốc điều hành tập đoàn Hoshizaki. Hôm nay tôi rất vinh dự được mời tham dự buổi lễ này.

ARICO có lịch sử lâu đời kể từ khi thành lập, nhưng hôm nay đánh dấu lễ khánh thành lần thứ hai, là nhà máy sản xuất tủ lạnh đầu tiên của Tập đoàn Hoshizaki tại khu vực Đông Nam Á.

Tôi cảm thấy vô cùng vinh dự khi được mời tham dự vào ngày đặc biệt này, và thật sự rất vui khi có thể cùng tất cả mọi người chứng kiến khoảnh khắc ý nghĩa này.

Khi tôi lần đầu tiên đến thăm ARICO vào tháng 5 năm ngoái, tôi đã nói rằng:
Trong quá trình chuẩn bị khởi động sản xuất, có thể mọi người sẽ phải đối mặt với nhiều khó khăn và áp lực, nhưng Hoshizaki sẽ luôn hỗ trợ hết sức.” Tuy nhiên, nói thật lòng thì lúc đó tôi cũng có chút lo lắng: Liệu chỉ sau 10 tháng chúng ta có thật sự có thể khởi động sản xuất tủ lạnh được hay không. Nhưng các bạn đã hoàn thành được một dự án khó khăn hơn cả những gì tôi từng lo lắng.

Trong suốt 10 tháng vừa qua, chắc chắn mọi người đã phải trải qua rất nhiều điều chưa từng có trước đây. Từ việc chuẩn bị nhà xưởng, quyết định layout, lắp đặt thiết bị mới, học phương pháp sản xuất hàng loạt, và đặc biệt là phải đáp ứng yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn và chất lượng theo tiêu chuẩn Nhật Bản dưới sự giám sát rất chặt chẽ của ông Notsu.

Để hoàn thành được tất cả những điều đó chắc chắn không hề dễ dàng. Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới tất cả mọi người vì những nỗ lực to lớn trong thời gian qua.

Ông Notsu, người đã đồng hành cùng các bạn trong suốt quá trình này, tại Hoshizaki Japan được biết đến là một lãnh đạo rất giỏi nhưng cũng rất nghiêm khắc và hiếm khi khen cấp dưới. Thế nhưng khi nói về đội ngũ ARICO, ông ấy đã dành rất nhiều lời khen ngợi.

Hôm nay tôi xin chia sẻ 3 điều mà ông Notsu đặc biệt đánh giá cao về sự nỗ lực của các bạn:

• Thứ nhất là nỗ lực trong việc hoàn thiện bản vẽ sản phẩm. Tôi được biết rằng trong giai đoạn từ tháng 8 đến tháng 12, bản vẽ sản phẩm vẫn chưa được cung cấp hoàn toàn đầy đủ và chính xác, khiến việc thiếu hoặc thừa linh kiện và sửa đổi bản vẽ xảy ra nhiều lần. Trong khi thông tin bản vẽ chưa hoàn chỉnh, để kịp tiến độ thử nghiệm sản phẩm, mọi người vẫn phải mạnh dạn đặt hàng linh kiện knock-down từ Ấn độ, và điều này đã gây ra không ít khó khăn. Tuy vậy, đội ngũ ARICO đã không dừng lại. Mọi người kiểm tra từng vấn đề, sửa từng lỗi một, từng bước tiến lên mỗi ngày, và cuối cùng đã hoàn thành được giai đoạn thử nghiệm. Các bạn đã không né tránh những thay đổi liên tục trong kế hoạch, mà kiên trì theo đuổi công việc đến cùng.
• Thứ hai là việc tự chế tạo công cụ và đồ gá trong nội bộ ARICO. Tôi được biết rằng đội ngũ ARICO đã tự thiết kế và chế tạo phần lớn các công cụ và đồ gá cần thiết trong nhà máy. Khả năng kỹ thuật và sự quyết đoán này thậm chí có thể sánh với Hoshizaki Japan, và điều đó đã khiến ông Notsu rất bất ngờ và khâm phục.
• Thứ ba là việc phát huy trình độ kỹ thuật đã tích lũy từ trước. Tôi vốn đã biết rằng ARICO có trình độ rất cao về gia công kim loại tấm và hàn trong quá trình sản xuất tủ lạnh công nghiệp (Industrial Refrigerator). Và lần này, trong việc sản xuất tủ lạnh thương mại (Commercial Refrigerator) nơi sử dụng nhiều vật liệu kim loại mỏng các bạn cũng đã phát huy rất tốt kinh nghiệm và kỹ năng đó.

Trong quá trình xây dựng nhà máy, tôi tin rằng chắc chắn đã có lúc các bạn cảm thấy bối rối hoặc lo lắng. Nhưng chính vì các bạn đối mặt với từng vấn đề một cách nghiêm túc và không bỏ cuộc, nên chúng ta mới có thể có mặt ở đây ngày hôm nay.

Tôi xin bày tỏ sự tôn trọng sâu sắc đối với nỗ lực và tinh thần quyết tâm của tất cả các bạn.

Từ khi thành lập đến nay, Tập đoàn Hoshizaki luôn coi trọng triết lý: sản xuất sản phẩm ở nơi có nhu cầu thị trường. Đông Nam Á là khu vực có tốc độ tăng trưởng dân số cao và tiềm năng phát triển lớn cho thị trường thiết bị dịch vụ thực phẩm. Đây chính là một trong những thị trường mà Hoshizaki hướng tới trong tương lai. Vì vậy, ARICO – nhà máy sản xuất tủ lạnh tại Việt Nam nằm ở trung tâm khu vực này – sẽ tiếp tục nhận được sự hỗ trợ tối đa từ Tập đoàn Hoshizaki.

Nhân dịp này, tôi xin gửi tới mọi người 3 mong muốn.

• Thứ nhất là luôn đặt vấn đề an toàn của nhân viên lên hàng đầu. Trong thời gian tới, sản lượng và số dòng sản phẩm sẽ tăng lên, và số lượng nhân viên cũng sẽ nhiều hơn. Chỉ khi có một môi trường làm việc an toàn và yên tâm, con người mới có thể gắn bó lâu dài và phát huy hết khả năng của mình. Trong thời gian tới, cùng với ông Notsu, Hoshizaki sẽ tiếp tục hỗ trợ để xây dựng môi trường làm việc an toàn hơn nữa. Tôi mong rằng mọi người hãy mạnh dạn đưa ra các đề xuất cải tiến, dù là nhỏ nhất, để cùng xây dựng một nơi làm việc an toàn.
• Thứ hai là nỗ lực hết sức để cải thiện chất lượng sản phẩm. Sản phẩm của Hoshizaki không phải là sản phẩm rẻ so với các đối thủ cạnh tranh. Nhưng chúng ta vẫn được khách hàng lựa chọn vì chất lượng và sự tin cậy. Chất lượng không chỉ nằm ở hiệu năng, ngoại quan hay độ bền của sản phẩm, mà còn nằm ở việc giao hàng đúng hạn, vận chuyển, lắp đặt, bảo trì và xử lý khiếu nại. Nói cách khác, mọi hoạt động trước và sau khi bán hàng đều phải đạt chất lượng để tạo được niềm tin từ khách hàng. Nói cách khác, mọi hoạt động trước và sau khi bán hàng đều phải đạt chất lượng để tạo được niềm tin từ khách hàng. Chúng ta hãy cùng Hoshizaki từng bước nâng cao chất lượng hơn nữa.
• Và điều thứ ba là hãy nỗ lực để tạo ra lợi nhuận. Như tôi đã nói vào tháng 5 năm ngoái, Hoshizaki là một công ty niêm yết trên sàn chứng khoán. Mục tiêu của hoạt động kinh doanh là mang lại hạnh phúc cho nhân viên, đáp ứng nhu cầu của khách hàng, xây dựng mối quan hệ win–win với đối tác, đóng góp cho xã hội Việt Nam và đáp ứng kỳ vọng của cổ đông. Để làm được điều đó, công ty cần tạo ra lợi nhuận và tiếp tục phát triển lợi nhuận đó. Tôi mong muốn cùng mọi người phát triển ARICO trở thành một công ty kinh doanh hiệu quả và phát triển bền vững.

Hiện nay, Tập đoàn Hoshizaki đang triển khai kế hoạch quản lý trung hạn giai đoạn 2026–2029. Theo kế hoạch, đến năm 2029, ARICO sẽ đứng thứ 15 trong tổng số 29 công ty thành viên ở nước ngoài, vừa đúng vị trí giữa trong các công ty trong group. Riêng tại khu vực Đông Nam Á, ARICO sẽ đứng thứ 3 trong số 10 công ty, sau Technolux Philippines và HKR Philippines. Chỉ trong 4 năm mà có thể vươn lên Top 3 tại Đông Nam Á là một mục tiêu rất đáng tự hào.Tôi mong rằng mọi người sẽ cùng nỗ lực để đạt được mục tiêu này.

Ngày hôm nay là kết quả của những nỗ lực to lớn của tất cả mọi người, và tôi thật sự rất biết ơn. Tuy nhiên, ARICO mới chỉ đứng ở điểm khởi đầu. Tôi mong muốn cùng mọi người xây dựng nhà máy này trở thành “Nhà máy sản xuất tủ lạnh đáng tin cậy số 1 tại Đông Nam Á”.

Từ ngày mai, chúng ta hãy tiếp tục cùng nhau nỗ lực để xây dựng một nhà máy tốt hơn và tạo ra những sản phẩm tốt hơn nữa. Xin chúc mừng ngày hôm nay.  Và mong tiếp tục nhận được sự hợp tác của tất cả mọi người trong thời gian tới.

Xin chân thành cảm ơn.

—